Autobiographical and dreamlike Shantell Martin bridges the fine art and commercial world as well as the objects places and conversations of the everyday experience