An interactive documentary that explores one of Australias first fake news stories and fights to return an island to its Aboriginal name